تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: CMA
جی وون اینجایی ؟
چی ؟
جی وون
آقای کیم
خدای من از تب داره می سوزه
چیکار کنیم ؟
بیا ببریمش بیمارستان بلندش کن
من خوبم
دایونگ قولم
هی چرا اینجا
تو این وضعیتی ؟
- پاشو بریم بیمارستان - بریم بیمارستان
حالش چطوره ؟
سرماخوردگی داره و آنفولانزا با تب بالا گرفته
یکمم آب بدنش کم شده
بهش تب بر و آمپول زدم
بعد از اینکه سرمش تموم شد میتونه بره خونه
مطمئنین فقط سرماخوردگی و آنفولانزاس ؟
بله وقتی رفتین خونه
بهش آب ولرم بدین
و بذارین غذا بخوره تا زودتر خوب بشه
حداقل برای دو روز باید به خوبی استراحت کنه
بله
ممنونم
چرا یه هویی بعد پنج سال رفتی اونجا ؟
و چرا اونجا مریض شدی ؟
دایونگ من میرم فروشگاه
تا چیزایی که نیاز داره رو بخرم
میشه چن لحظه مراقبش باشین ؟
حتما می تونین برین
من نمی تونم برگردم به اون خونه
به یکم زمان بیشتر
احتیاج دارم
آقای کیم
- دایونگ - حالتون چطوره ؟
- من کجام ؟ - اتاق اورژانس
تبتون خیلی بالا بود
واسه همین آقای گو و من آوردیمتون اینجا
از خونه ؟
در باز بود
متاسفم
متاسف نباش
به هر حال
ببخشید که نتونستم سر قولم باشم
اینو نگین
من باید می دونستم که شما مریضین
تو که قدرت فراطبیعی نداری
از کجا می خواستی بدونی
من یکم قدرت فراطبیعی می خوام
که ازت محافظت کنم
شارژ گوشیم تموم شده بود
ولی شارژم توی کافه بود
و نمی تونستم تکون بخورم
بعدش از هوش رفتم
متاسفم
اتفاقی افتاد ؟
بعد از این که خودمو جمع و جور کردم بهت میگم
میشه بخوابم ؟
بله
همین طور که سرمتون داره تموم میشه خوب بخوابین
دلیلی وجود داره که بعضی چیز ها
به من بر میخورن
و وقتی ازشون استفادمو کردم
رهام میکنن
ملاقات کردن چیزی خیلی آسونه
ولی گفتن خداحافظی آسون نیست
ممکنه از دستش بدی
و ممکنه با گرد و خاک پوشیده بشه و فراموش بشه
اگه به خوبی ازش استفاده کنی و به خوبی ازش خدافظی کنی
می تونه تبدیل به تابلوی راهنمایی بشه که
زندگیتو تغییر بده
(خدمتکار خانه ی تو )
(قسمت بیست و هفت )
سانگ آه از این طرف بیا
گرمه مگه نه ؟
بله یکم
اینجا رستورانیه که فقط افراد کمی میشناسنش
ولی خیلی قدیمیه
واسه همین پارکینگ ندارن
باید یکم راه بریم مشکلی که نیست ؟
بله مشکلی نیست
اینجا با ماهی مرکب تازه صید شده غذا درست می کنن
پس از هر چیزی که تا حالا خوردی یکم متفاوت میشه
- می فهمم - بریم
واقعا ماهی مرکب دوست داری ؟
- بله دوست دارم - باشه
(به دلایل شخصی امروز بسته است )
خدایا قبل اینکه بیایم باید زنگ می زدم
متاسفم سانگ آه
کاری نمیشه کرد
بیا فقط همین اطراف هر جا شد بریم
خدایا سانگ آه
ماشین
از این طرف بریم
پات درد می کنه مگه نه ؟
من خوبم
بیا یه چیز خوشمزه تر بخوریم
این قرار بود آخرین قدم باشه
سانگ آه
گرسنه نیستی ؟
خودمم نمی دونم
فقط عجله کن و برو
اینجا نزدیک دفتر منه
من کفشتونو درست می کنم
شما می تونین یه مدت اونجا بمونین
باشه هرچه بادا باد
خدایا پام
ای خدا آخه این چه وضعیه
چرا یه هویی می خواست بریم ماهی مرکب بخوریم ؟
خدای من
("بهترین رستوران ها ")
(ماهی مرکب )
ماهی مرکب تند نباشه ماهی مرکب دوست داره
(رستوران های خوب برای غذا های ماهی مرکب )
(رستوران های ماهی مرکب )
(من احتمالا نمی تونم ماهی مرکب خام رو ببرم می تونم ؟)
(فقط باید یه رستوران خوب پیدا کنم )
(نکته ی مهم منظرش تو شب قشنگ تره )
(می تونم بهش بگم چه حسی دارم ؟)
سانگ آه
خدای من سانگ آه
متاسفم
به خاطر کفشتون
ای خدا ببین درستشون کردم
بپوششون
سانگ آه اگه همچین کفش پاشنه بلندی بپوشی
ممکنه پات بشکنه
به هر حال
پاشنه ی کفشتون دیگه نمیشکنه
امتحانشون کن
ممنونم
نه بابا این حرفا چیه
بریم
باید بریم یه جایی
سانگ آه پس شام چی ؟
هی جی وون حالش چطوره ؟
دوباره خوابش برد
هی
دایونگ
لطفا به خوبی مراقبش باش
- دارین میرین ؟ - من باید
کافه رو ببندم
و به نظر میاد به شما بیشتر احتیاج پیدا می کنه
چیز هایی که ممکنه لازمت باشه رو آوردم
ولی اگه چیز دیگه ای لازمت شد بهم زنگ بزن
من شبو بیدار می مونم
باشه
خدافظ
این می تونه احساسی باشه آقا کیم داره ؟
می تونی قلبتو با چیزی
غیر از زنی که ولت کرده پر کنی ؟
یعنی تا این حد تنها و منزوی هستی ؟
آقای کیم حالتون بهتره ؟
ته سو هیونگ کجاست ؟
اینجا تنهات گذاشت ؟
بله ناراحتتون می کنه ؟
باید ازش بخوام برگرده ؟
مشکلی نیست آخرش فقط بهم غر میزنه
پس یکم صبر کنین
من فرنی تونو درست می کنم
که بتونین داروهاتونو بخورین
مطمئن نیستم ازش خوشتون بیاد
ولی اگه خوشتون هم نیاد باید به هر حال بخورینش
ممنونم
شما همیشه به من کمک کردین
از ااینکه الان می تونم جبران کنم خوشحالم
آب داره می جوشه یه لحظه
سانگ آه
می خوای نودل بخوری ؟
اینم ماهی مرکبی که انقد دوشت داشتی بخوری
- باشه - لذت ببر
باشه
خیلی خوشمزس
بخور
بفرما داغه مواظب باش
باشه سانگ آه
خوشمزه نیست ؟
بله
سانگ آه
متاسفم
آخرش روزمون رو
دوباره خراب کردم
همه چی همیشه طبق برنامه پیش نمیره
این خیلی خوبه
خدایا کاش می تونستم یه قوطی آبجو داشته باشم
آبجو می خواستی مگه نه ؟
می دونستم آبجو می خواستی
اینم آبجوتون
ممنونم
نوش
- جین کوک - بله
اگه اوضاع طبق برنامه پیش نره مضطرب میشی ؟
- بله ؟ - فقط احساس می کنم
همیشه سخت داری تلاش می کنی
خب
راستش الان هم همین حس رو دارم
از وقتی جوون بودم
مامانم یکم زیادی مراقبم بود
حتی الان
همیشه مطمئن میشه که
دوغ مورد علاقمو بخورم
چی ؟ تو دیگه پسر گنده ای شدی
می دونم
ولی
از وقتی تو رو دیدم
احساس می کنم شروع کردم به تغییر کردن
بعد از این که اون روز تو کافه دیدمت
رفتم خونه و به این فکر می کردم
که دیگه نمی بینمت
و برای همین فهمیدم که
چجوری تا اون لحظه
داشتم زندگی می کرد
و وقتی رفتم تا برای آخرین بار ببینمت
و آخرش با دستگیر شدن
غوغایی به پا کردم با خودم گفتم
"این اولین باریه که تو زندگیم "
"از حد و مرز هام گذشتم "
این چیزیه که فکر می کردم
اصلا فکرشو نمیکردم
که یه روزی دستگیر بشم و
و سر از ایستگاه پلیس در بیارم
سانگ آه
به لطف
تو
احساس می کنم دارم خودمو میشناسم
و برای همین
حتی بیشتر
دوستت دارم
و درست همونطور که گفتی
اوضاع ممکنه طبق نقشه پیش نره
ولی تا وقتی که باهاتم
هر اتفاقی هم بیفته مشکلی ندارم
آقای کیم بیدار شدین
خوبین ؟ حالتون چطوره ؟
تبتون پایین اومده ؟
خداروشکر تبتون پایین اومده
چیز دیگه ای احتیاج ندارین ؟
نه
باید فرنی رو گرم کنم
دکتر گفت باید غذاهای خوشمزه بخورین
و برای دو روز استراحت کنین
من نهایت تلاشمو کردم که فرنی بپزم
ولی دستورالعمل شما خیلی سخت بود
واسه همین از روی یکی دیگه درستش کردم
اول باید اینو بخورین
من میرم بیرون و یه چیز خوب براتون می خرم
برای حمایت از ما زیرنویس از کانال دریافت کنید خدمتکار تو " ♥ barcodesubtitle ♥
خوشمزس
واقعا ؟
ممنونم
اینم داروتون
باید دوباره بخوابین
- من میرم بیرون و - چطوره بریم بیرون
و با هم حرف بزنیم ؟
نمی خوای بدونی چه اتفاقی برام افتاد ؟
پنج سال گذشته من هیچ وقت
خودم در این خونه رو باز نکردم
فکر می کردم خودم نمی تونم بازش کنم تا
وقتی که اون شخص برگرده
ولی برخلاف چیزی که فکر می کردم باز کردنش آسون بود
اینطوری شد که اینجا خوابیدم
اولین بار بود که تو این پنج سال
انقدر راحت می خوابیدم
و پریروز دیدمش
داشت بهم لبخند میزد درست مثل
پنج سال پیش وقتی اولین بار همدیگرو دیدم
به نظر می اومد بهم میگه
بالاخره می تونم به راحتی زندگیمو بکنم
همون جور که واسه مدت زیادی زیر بارون ایستاده بودم
یاد یه نفر افتادم
خونش در هم برهمه
و خودش ناشیه
خیلی ممنونم آقای کیم
بی احتیاطه و به راحتی اشتباه می کنه
نه
اینا مال بابام بودن
خیلی دل نازکه و
و نمی تونه هر چیزی که
متعلق به پدر مرحومشه دور بریزه
ولی هنوزم تلاش میکنه که قوی به نظر برسه
آقای کیم
به لطفش من سرم خیلی شلوغ شد
به خاطر اینکه خیلی به مراقبت احتیاج داره
راستش
اون فضای خالی قلبمو
اشغال کرده
برای همین تونستم دوست دختر قبلیمو فراموش کنم
آقای کیم
- من - من می دونم
می دونم که
دوستم داری
در مورد اینکه می تونم منم متقابلا دوستت داشته باشم فکر کردم
فکر کنم
الان می تونم یه جوابی بهت بدم
دایونگ
من خسته کننده
و ایرادگیرم
هنوزم منو به عنوان دوست پسرت قبول می کنی ؟
فرنی ای که برام درست کردی
واقعا
اصلا مزه نداشت
واقعا ؟
پس چرا بهم دروغ گفتین ؟
دروغ نبود
پس چی بود ؟
خیلی وقته که
غذایی که یه نفر دیگه
تو خونم درست کرده رو نخوردم
برای همین خیلی خوشمزه بود
می خواین یه چیز دیگه بپزم ؟
یه چیز دیگه ؟
بله
مثل چی ؟
-مثلا -مثلا
سوپ مرغ ؟
دستت درد نکنه
چرا ؟
دایونگ
نیومده خونه
چه خبر شده ؟
- به نظرت چی شده ؟ - چی ؟
گفت دیشب با جی وون قرار داشت
آره گفت که چی ؟
خب خب
فکر می کنی کل دیشبو با هم بودن ؟
چی ؟ عمرا
پس چرا نیومده خونه ؟
نکنه اتفاقی براش افتاده باشه ؟
مثلا چی ؟
هیچ اتفاق بدی واسه دایونگ و جی وون نمی افته
بذار اولش بهش زنگ بزنیم
شماره ای که با آن تماس گرفتید خاموش است لطفا پیغام خود را
گوشیش خاموشه
چی ؟
واقعا اتفاقی افتاده ؟
جی وون کل شب دایونگ رو تو خونش نگه نمیداره
باید به کافه گو زنگ بزنم ؟
آره
گو ته سو مدیر خدمتکار خونه هستم
سلام سومی
جی وون ؟ اینجا نیست
دایونگ دیشب رو خونه نیومد مگه نه ؟
احتمالا با جی وونه
نه اینجوری نیست
جی وون دیشب مریض شد
واسه همین دایونگ داره ازش مراقبت می کنه
سرماخوردگی داره و آنفولانزا گرفته
بله
اومدین
آقای کیممون مریضه
البته که اومدیم ببینیمش
جی وون کجاس ؟
داروشو خورد و خوابید
باید بهمون می گفتی
نگران شدیم
میشه بیایم تو ؟
بی سرو و صدا بیاین
تو خونه هیچی نیست
خیلی تمیز و مرتبه
نباید گل می خریدیم
هی فریزر خالیه
حتی تو برق هم نیست
خدایا
توی کابینت هیچ غذایی نیست
امکان نداره
تو سطل آشغال هم چیزی نیست
این اوضاع حالشو نمیکنه
این هر کسی رو مریض می کنه
خیلی خوب می شد
اگه جلوی پنجره یه گلدون بود
این خیلی بزرگه ؟
می تونه تحویل داده بشه
بپیچمش ؟
بله همه ی اینا رو می بریم
اون گوجه گیلاسی رو هم می بریم
باشه
این چطوره ؟
خیلی بزرگ نیست ؟
پس اینو بخریم
باشه
یه ساعت دیواری چطوره ؟
این نقاشی هم
ازا ونجایی که اون خدمتکار خونس این خیلی خوب میشه
پرده هم باید نصب کنیم ؟
اتاق خیلی روشن بود
البته اونم به یکم حریم خصوصی احتیاج داره
درسته الان دیگه معروفه
بیاین بشقاب و قابلمه بخریم
می تونیم براش آشپزی کنیم
براش آشپزی کنیم ؟ تو این کارو می کنی ؟
نه شما ها می کنین
- چی ؟ - چی ؟
شما ها راند اول رو پاس کردین
این بار سعی کنین راند دوم رو پاس کنین
به این بلندی ؟
فکر کنم اون خیلی بلنده ؟
هی آروم باشین
چطوره اینو بذاریم پایین ؟
هی جی وون بیدار شد
بهتون گفتم ساکت باشین
دارین چیکار می کنین ؟
می خواستن اینو راز نگه دارن
آقای کیم شما مریضین
پس می تونین فقط بشینین اونجا
و غذا های خوشمزه و سالم بخورین
هنوزم این یکم
دایونگ تو هم باید بشین و استراحت کنی
- چی ؟ - بله
حتما به خاطر اینکه ازش مراقبت کردی خسته شدی
فقط بشین و استراحت کن
خیلی خب بیاین ادامه بدیم
- باشه - باشه
من اینو انجام میدم
می تونی تنهایی انجام بدی ؟
باشه پس تو انجامش بده
تو یه کار دیگه بکن
بیا
این طرفو بگیر
نمی تونم بندازمش
آسون نیست
اونو بده من
دوباره در اومد
فقط نگاه نکن
دستم نمیرسه
به خدا میتونی بخوریش
باید غذاهای سالم بخورین
در مورد مزش فکر نکنین
فقط به عنوان دارو بهش فکر کنین
بخورین که بتونین داروهاتونو بخورین
مطمئن نیستم بتونم همش سخاوتتونو دریافت کنم
چی ؟
جی وون تحت تاثیر قرار گرفتین ؟
فقط بذار سخاوتمونو بهت نشون بدیم
شما برای ما خیلی کارا کردین
شما ها باید بیشتر براش کار انجام بدین
چی ؟
اون آشغالدونی سانگ آه رو تمیز کرد
درسته
با من به جشن نامزدی ته هی
و به سوکچو رفتین
خیلی ازتون ممنونم
ممنون که به خیابون تاریک نور تابوندین
لوبیای سرخ شذه هم خیلی خوشمزه بود
منم خیلی ممنونتونم
خبر دارین دیگه ؟
هر سه تای ما با هم زندگی می کنیم
این هم به لطف شماس
ما به شوخی گفتیمش ولی
شما واقعا پری تمیزکاری هستین
افسانه ای هستین
شما کارای بیشتری از تمیز کردن خونمون انجام دادین
من این کارو نکردم
شماها خودتون اینا رو انجام دادین
همه ی کاری که من کردم این بود که
خونتونو تمیز کردم
بله بله
درسته یه چیز دیگه
فکر کنم از شر زندگی سینگل دایونگ هم خلاص شدین
- چی ؟ - خب
انکارش نمی کنه
یه روش عالی برای اذیت کردنشه
- من گرسنمه بیاین بخوریم - بخوریم
خوبه
یه نگاه سوال برانگیز روی صورتشه
اگه هر چیزی که خوبه رو بریزی توش خوب میشه
- حتما - همین الان آه کشید
آبلیمو اضافه می کنیم
و یه مقدار لیکورخلال نارنج
یکم ودکا
بعدش یکم برنج اضافه کنین
بعد درشو می بندین
و تکون میدین
اینم کوکتیل مرداب آبی
گارام خیلی باحالی
یکم بخورین و ببینین مزش هم خوبه یا نه
خوشمزس
ای منحرف
ای عوضی دیوونه
نونا خیلی خوب بود
ای بازنده
ای بیشعور
اگه یه بار هم با من همچین کاری کنی
می بافمت
آره ببافش
خدایا حس خوبی داشت
حالمو جا آورد
عالی نیست ولی
اینو باید به روش بگی
تا از شرش خلاص شی
اینکارو کردی ؟
وقتی بابات زدت
وقتی بهش فکر می کنم
منم اینکارو انجام ندادم
شاید به نظر عجیب بیاد
ولی به خاطر مامانم بود
مامانت ؟
مامانم کمک کرد سر به راه شم
وقتی به خاطر پدرم زده بودم جاده خاکی
من پول ندارم
خدایا
اگه نتونی دیه رو پرداخت کنی
به بازداشتگاه فرستاده میشی
اگه باید برم میرم
احتمالا بهتر از خونم میشه
ای خدا بچه جون
هی همین که پاتو بذاری اونجا
زندگیت تمومه
من پول یا پدر و مادر ندارم که دیه رو پرداخت کنم
فقط منو بفرستین بازداشتگاه
هی
بذار بره
قربانی پولشو گرفته
و از شکایت صرف نظر کرده - چی ؟
برو بیرون یکی منتظرته
- کی ؟ -کسی که پرداخت کرده
اون اولین باری بود که تو زندگیم مامانمو می دیدم
مردم می گفتن همین که منو به دنیا آورد مرد
هنوزم باهاش زندگی میکنی ؟
نه
روز فارغ التحصیلیم از مدرسه
نا پدید شد
فقط یه نامه گذاشت
که حالش خوبه و من نباید نگران باشم
چی ؟
نمی دونم
کجاس
یا داره چیکار می کنه
ولی مطمئنم حالش خوبه
اون زن قوی
و خونگرمیه
تو هم زندگی سختی داشتی
ولی همیشه با یه لبخند بهم گوش کردی
خیلی ازت ممنونم
نونا
ولی
تو الان بغلم کرده بودی
گفتی وقتی به مرد ها دست می زنی احساس ناراحتی می کنی
درست مثل اینکه سکته میکنین
الان خوبی ؟
بله
نونا
بهتر شدی
نمی تونم باورش کنم
خداروشکر
خدارو خیلی شکر
پس
(قسمت بیست و هشت )
الان می تونی بهم بگی ؟
چرا از مردا ترسیدی ؟
وقتی توی دبیرستان سال دومی بودم
مامانم دوباره ازدواج کرد
برای همین یه نابرادری داشتم
دوست دارم
بذار برم
تا اون موقع هیچ وقت تو اون شرایط نبودم
واسه همین گیج شده بودم
من همش بهت دست میزنم
انقدری گیچ بودم که فکر کردم
شاید احساسی نسبت بهش دارم
بعدش چی شد ؟
بعدش همش می گفت که دوسم داره
و همش سعی می کرد که بهم دست بزنه
ولی خوشبختانه چیز بدتری انجام نداد
نمی خواستم واسه مامانم که بعد مدتی
خوشحال بود دردی رو باعث بشم
برای همین
سعی کردم خودم متوقفش کنم
و بعدش فقط فهمیدم
که فقط
بیهوده تلاش کردم
فقط تا اونجا پیش رفتی ؟
اون هنوز به سن قانونی نرسیده
یکم بهم وقت بده
بهت میگم
همین که بیست سالش شد چه جوری پیش میره
خدای من
این خیلی کثیفیه
کثیف نیست ما با هم فامیل نیستیم
خدایا چقد ترسناکه
بگیرش از هموناس که دوست داری
پس یعنی اون
درسته
اون میدونه کاری که کرده اشتباه بوده ؟
پس تو چیکار کردی ؟
نمره هام افت کردن
واسه همین بعد از فارغ التحصیلی
شروع کردم به کار کردن تو یه سالن ناخن
به خاطر همین تونستم زودتر
از خونه فرار کنم
نه منظورم اینه که
اسباب کشی کنم
من فقط وقتی اون رفت خارج تا درس بخونه
برگشتم خونه
به هر حال گارام
ممنونم
الان خیلی حس بهتری دارم
حتی بیشتر از وقتی که جیغ زدم
واقعا ؟
بله
(آقای کیم )
زودی میرسم تو خونه بمون
امروز هوا گرمه
پیاممو ندیدی ؟
دیدم
ولی می خواستم هر چه زودتر ببینمتون
اوه آقای کیم شما هم از این کارا بلدین ؟
مردی وجود نداره که از این کارا بلد نباشه
فقط واسه هر کسی نمیشه انجامش داد
تصمیم گرفتی می خوای کجا بری ؟
یه جایی هست که می خوام باهاتون برم
کسیه که واقعا می خوام ببینمش
کسی که واقعا می خوای ببینیش ؟
می خوام ببینمش و از شما تعریف کنم
می خوای از من تعریف کنی ؟
زودباشین راه بیفتین
چی ؟ ازم می خواین اینو بپوشم ؟
میدونی چرا بهشون میگن شلوارفریزری ؟
برای اینکه پاهاتو خنک نگهمیداره
توشون عرق نمیکنی بهترینن
خوب نیست ؟ مثل اینه که یونیفرم پوشیدیم
یه جورایی بهتر از شلوار گرمکنن
خب فک کنم از دیزاین تجملی خوشم میاد
استاد گو
امروز همون روزه
ازش خواستگاری می کنم
این شلوارا خیلی خوب و خنکن
مگه نه ؟
بیراه نیس که بهشون میگن شوار فریزری
دیزاینش با این که یکم رنگ و رو رفتس
ولی خنک بودنش می تونه جذابیتش باشه
خانوم منم جین کوک
میشه بیرون خونه منو ببینی ؟
راستی به سانگ آه نگو
فک کنم یکی اومده منو ببینه
الان برمی گردم
باشه
-جاجان - می خوای خواستگاری کنی ؟
بله
بله امروز روزیه که می خوام خواستگاری کنم
باشه باید بهت کمک کنم
وقتی سانگ آه رو دیدم یه بهونه جور میکنم
که بیاد بیرون
باشه ولی لطفا راز نگهداریش کن
معلومهه ای خدا تو خیلی رومانتیکی
- این جوری فکر می کنی ؟ - معلومه
وقتی بحث سوپرایز کردن باشه
زنا کم میارن
طبق تحقیق های من
هشتاد پنج درصد از زن ها آرزوی
خواستگاری سوپرایز کننده رو دارن
درسته ما با همدیگه کاملا همکاری می کنیم
راستی امروز سانگ آه چی پوشیده ؟
امروز ؟ امروز یه چیز واقعا تجملی پوشیده
گفت که از لباسش راضیه
خوبه همه چی عالیه
اوه درسته
- برات بینگسو آوردم - اوه واقعا ؟
خدایا مثل یخ سرده
احساس می کنم همیشه از تو چیز میز گیرمون میاد
لازم نیست همچین فکری کنی
یه جوری حرف میزنی انگار غریبه ای چیزی هستی
خانوم یکمم ترقه گذاشتم توش
پس لطفا بعدا روشنشون کن
خیلی با جزئیات عمل می کنی
سانگ آه فک کنم باید بری بیرون
دوبوک حتما مریض شده اصلا خوب به نظر نمیرسه
- واقعا ؟ - آره
به خاطر اینه که هوا خیلی گرمه ؟
همگی بیاین بینگسو بخوریم
- خوبه - بینگسوئه
دوبوک
حالت خوبه ؟
سانگ آه
جین کوک یه هویی چرا اومدی اینجا ؟
چرا وقتی اینو پوشیدم باید بیاد ؟
امروز شلوار خیلی تجملاتی ای پوشیده
یه جورایی به نظر میرسه انتظار چیزی رو داره
سانگ آه
بله ؟
عاشقتم
با من قرار میذاری ؟
تبریک میگیم
امروز رسما اولین روزمون به عنوان یه زوجه
واقعا
اینجا
اینجوری ؟
بله ؟
اوه خب
این دیگه چیه ؟
نه سانگ آه صبر کن
- صبر کن - گل گیر من اومد
این حساب نیست
میشه دوباره انجامش بدم ؟
سانگ آه میشه وانمود کنی که همچین اتفاقی نیفتاذ ؟
خدای من
خدایا
چرا شما ها انقد خجالتی ای هستین ؟
سانگ آه بیا بیرون
باید به خواستگاریش جواب بدی
این چیزی نیست که تو فکرم بود
سانگ آه
میشه پسش بگیرم ؟
اینجا جاییه که قبر پدرت توشه ؟
بله
پدر من درخت هارو خیلی دوست داشت
می خواستم تو رو بهش معرفی کنم
مطمئنم از دیدنت هیجانزده میشه
من تا اون حد مطمئن نیستم
چرا ؟ اوه فهمیدم
به خاطر اینکه عادت داشتین با من بد باشین
و همیشه اذیتم کنین
مطمئنم پدرم همه چیزو دیده
خب این دقیقا دلیلش نیست
مرد ها طبیعتا مضطرب میشن
وقتی پدر و مادر دوست دخترشونو میبینن
حتی اگه کار اشتباهی هم انجام نداده باشن
به پدرم میگم به شما آسون بگیره
نگران نباشین
البته
تو تنها کسی هستی که طرف منی
(سه فوریه سال شصت و سه تا یازده ستامپر دوهزار و سیزده )
(پدر لیم دایونگ لیم هیونگ سوک)
(اینجا در آرامش خوابیده است )
بابا خیلی وقته مگه نه ؟
امروز یکی هست که می خوام بهت معرفی کنم
اینجا
دوست پسرمه
کیم جی وون هستم
بهت قول دادم
که تو اولین کسی میشی که دوست پسرمو میبینی
سر قولم موندم باشه ؟
آقای کیم خونمونو تمیز کرد
واسه همین خونمون پر از آدمه
درست همونطور که تو آرزوت بود
خونه ی خیلی خوبیه
بابا
خوب کاری کردم نفروختمش مگه نه ؟
خیلی خوب طاقت آورم مگه نه ؟
راستش یکم سخت بود
ولی لازم نیست نگران باشی
میدونی که من چقد بشاش و پر انرژی ام
و
دیگه تنها هم نیستم
تو هم خوشحالی مگه نه ؟
barcodesubtitle "سانگ آه دوست دارم " ♥برای حمایت از ما زیر نویس از کانال دریافت کنید ♥
بابام هم حتما خیلی ازتون خوشش میاد
واقعا ؟
ممنونم
آقای کیم
میشه کمک کنین وسایل پدرمو مرتب کنم ؟
معلومه
فکر کنم الان می تونم قیدشونو بزنم
هر وقت آماده بودی بهم بگو
گرسنمه
بریم یه چیز خوشمزه بخوریم
باشه
چی باید بخوریم ؟
- پاستا ؟ - پاستا ؟
ای خدا خیلی گرمه
گارام یه نوشیدنی خنک بهم بده
باشه
یعنی دایونگ و
جی وون قرارشون خوب پیش میره ؟
می دونستم آخرش با هم قرار میذارن
موافق نیستی گارام ؟
- بله ؟ - جی وون
از وقتی دایونگ رو دیده خیلی تغییر کرده
عشق
مردمو رفته رفته عوض می کنه
ولی آدمای عاشق اینو متوجه نمیشن
خوشحالی ؟
- درمورد چی ؟ - درمورد اونا که دارن قرار میذارن
چیز خوبیه
جی وون هم که خوشحاله
هی جی وون
- سلام جی وون - چیکار دارین می کنین ؟
چی فکر می کنی ؟ داریم در مورد تو حرف میزنیم
در مورد من ؟ چی میگین مثلا ؟
اولین قرارت چطوری بود ؟
یه هویی احساس خستگی میکنم
میرم بالا و استراحت می کنم
هی
الان دیگه دست همدیگرو میگیرین ؟
بگو هی
هی جی وون
کجا رفتین ؟
چیکار کردین ؟
چرا انقد کنجکاوی ؟
بهم بگو
از کنجکاوی میمیرم الان
رفتیم پیش بابای دایونگ
چی ؟
درختستان تدفین
چی ؟
به این زودی با باباش ملاقات کردی ؟
به نظر میاد به زودی
کارت دعوت عروسیتونو هم چاپ می کنین
این دیگه چه چرت و پرتیه که میگی
اگه شروعش کردی
عجله کن و انجامش ده
من خیلی دلم می خواد
عروسیتو ببینم
دایونگ و من تازه شروع کردیم به قرار گذاشتن
برای همین میگم زودتر انجامش بده
بسه دیگه
برنامه ی هفته ی بعد رو بهم بده
نه هنوز نمی تونی کار کنی
وقتی کاملا خوب شدی کار کردنو شروع کن
من خیلی هم خوبم
اگه کار نکنم بیشتر مریض میشم
فردا اتاق همسر آقای جانگ رو تمیز می کنم
- چی ؟ - گفت میذاره انجامش بدم
چی ؟ اتاق هسرشو تمیز می کنه ؟
بله
خدایا
ته سو
تو اینو گذاشتی اینجا ؟
چی رو ؟
این چیه ؟
این
این عکس سوهی هستش
-کار تو بود ؟ - نه
چرا من باید اینو بذارم اینجا ؟
حس خوبی داره که همه چی رو گفتم
خدایا
بیا اینجا
چرا زودتر بهمون نگفتی ؟
متاسفم سومی
ما نمی دونستیم
هی ازمون می خوای چیکار کنیم ؟
می خوای انتقام بگیریم ؟
نه اینکارو نکن
همش در مورد گذشتس
تو
وقتی با هم دعوا داشتیم
به خاطر این اوضاع سختی داشتی
بله
اون موقع خودم نبودم
خیلی متاسفم
من می دونستم یه خبرهاییه
ولی تو همش مارو نادیده گرفتی
ما اسممونو گذاشته بودیم سه تفنگذار
ولی نمی دونستیم تو چه شرایطس هستی
ما رقت انگیزیم
اصلا هم نیستین
من بهتون نگفتم از کجا می خواستین بدونین ؟
الان خیلی خوبم
چون گارام خیلی کمک کرد
گفتی یه کاری داشتی با گارام انجام میدادی
بله
کمک کرد از شر فوبیای مرد ها خلاص بشم
با من سوار اتوبوس شد
و تست روانشناسی برام انجام داد
گارام خیلی خوبه
آره اون کارشو عالی انجام داد
یکم آبجو بخوریم ؟
- من میارمش - باشه
خسته نباشی
تجدید نظر دیگه ؟
احساس گناه می کنم
منظورت چیه ؟
محصولات آرایشی افتضاحن
راست میگه ماسک صورتشنو استفاده کرده
- و جوش در آورده - ببین
تو دردسر افتادیم
الان احساس مسئولیتتونو احساس می کنین ؟
معاون آن چیکار میکنی ؟
چاره ای نداریم
تحت شرایط داده شده
باید در مورد تجدید نظر صحبت کنیم
خب
تعطیلات من پس فردا شروع میشه
تعطیلات ؟
- چرا این کارو می کنین ؟ - باشه برو
بیاین تا وقتی که سرامون می ترکه بدون اینکه کسی مسئول باشه
جلسه بذاریم
باید تعطیلاتتو دوباره برنامه ریزی کنی
خدایا تعطیلاتم
بهت که گفتم این همه زود برنامه ریزیش نکن
این که خیلی زود نیس
همه قبلا تعطیلاتشونو رفتن
به هر حال تو که کاری نداری تو تعطیلاتت انجام بدی
برای ما مجرد ها بهتره
بعد متاهل ها
تعطیلات داشته باشیم
خب پس تو کی تعطیلاتتو میری ؟
من
لازم نیست برم
چرا ؟
خب ... حسش نیست
چون یه نفر قبلا تعطیلاتشو رفته ؟
منظورت چیه ؟
تو فقط کار کردن رو دوست داری ؟
چی ؟
اول پروژه رو تموم کن
آمادش کن
باشه
- دایونگ - بله خانوم آن
لطفا فوتوشات آقای کیم رو
واسه این هفته برنامه ریزی کن
باشه
معاون آن
- بله ؟ - چرا آقای اوه رو
یه شام مهمون نمی کنین ؟
چی ؟ آقای اوه ؟
دایونگ داری چیکار می کنی ؟
اون یه عالمه پول داره واسه قهوه هاتون خرج می کنه
واسه همه هم می خره
پس احتمالا روزی چهل دلار خرج می کنه
خدایا
- چی داری میگی ؟ - واقعا ؟
درضمن دیگه وقت شامه کم کم
من نمی دونستم
من شام می خرم
داره کار می کنه ؟
آقای کیم من یه سر به کافه گو میزنم
کی میرسین اونجا ؟
(آقای کیم من یه سر به کافه میزنم )
(کی میرسین اونجا ؟ )
امروز یکم سختمه
(امروز یکم سختمه )
هر وقت بیکار شدین بهم زنگ بزنین
(هر وقت بیکار شدین بهم زنگ بزنین)
باشه
آقای کیم بداخلاق
هنوزم جواب های کوتاه میده
ولی خوبه که بلافاصله جواب میده
خدایا چه خبره ؟
گارام
تو دیروز
کافه رو ترک کردی ؟
تو زمان استراحت رفتم بیرون یکی از دوستامو ببینم
ولی درو قفل کردم
کی ممکنه این شوخی رو باهامون بکنه
چه خبره ؟
کجا داری میری ؟
خونه
باشه برو خونه و بگیر بخواب
فردا می بینمت
- پدربزرگ - چی ؟
- سلام - سلام دایونگ
خیلی چیز میز خریدی
فردا سالگرد مرگ همسرمه
داری از کار برمیگردی به خونه ؟
بله اونارو بدین به من براتون میارمشون
چی ؟ واقعا ؟
معلومه میارمشون
ممنون
بیا تو
چی فکر می کنی ؟ تمیزه نه ؟
بله تعجب کردم
آقای کیم این خونه رو عالی تمیز کرده
راستی اوضاع با آقای کیم چطور پیش میره ؟
خب
حالا اگه باباتو دیدم احساس بدی نمی کنم
اینو باید کجا بذارم ؟
می تونی بذاریش تو آشپزخونه
باشه
می تونم کمکتون کنم؟
ممنونم
- اون جعبه رو بکش اون ور لطفا - باشه
خوبه
آقای جانگ شما ساعت فروشی داشتین ؟
عاره پنج سال پیش
وقتی همسرم مرد بستمش
خدایا چرا هنوز بهم زنگ نزدن ؟
این تنها چیزیه که باقی گذاشته
سال ها میشه که اونا اینو گذاشتن که تعمیرش کنم
زنگ زدن و گفتن
میان که برش دارن
ولی نیومدن
فقط باید اینو براشون بفرستم
آدرسشونو میدونین ؟ 977 چی ؟
گارام کجایی ؟
هیونگ دوباره برگشتی
آره یه چیزی رو جا گذاشتم
هی کجا رفتی کافه رو خالی گذاشتی ؟
یکم بطری خالی تو طبقه ی دوم جا گذاشته بودم
جی وون برات بستنی خریده
بیاین یکم بخوریم
من اول اونارو مرتب می کنم
اول یه استراحتی بکن
تو این هوا هیچ مشتری ای نداریم به هر حال
هوا خیلی گرمه اینم دربیار
- بیخیال - درش بیار
خدایا
چی ؟ این چیه ؟
تو کی هستی ؟
بین تو و سوهی چه خبره ؟
تو کی هستی ؟